1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,327 --> 00:00:36,454 [homem] Pode [ ter seu sobrenome? 4 00:01:13,657 --> 00:01:15,367 Ele e [foram os dois últimos que sobraram, 5 00:01:16,535 --> 00:01:17,787 fora do original. 6 00:01:18,079 --> 00:01:19,872 E quando você foi bombardeado, como você se sentiu? 7 00:01:21,040 --> 00:01:22,958 [não sei. [apenas... 8 00:01:23,250 --> 00:01:26,087 Depois que Norman foi ferido e morto, por que... 9 00:01:27,296 --> 00:01:28,464 [estava bem 10 00:01:28,756 --> 00:01:30,674 quando estávamos subindo, ou atacados ou algo assim. 11 00:01:30,966 --> 00:01:34,470 E quando ficamos presos, comecei a pensar nele deitado ali atrás. 12 00:01:34,762 --> 00:01:37,556 [acredite na sua profissão isso se chama nostalgia. 13 00:01:39,016 --> 00:01:40,184 [psicólogo] [ou seja, saudade de casa? 14 00:01:40,476 --> 00:01:41,393 - Sim, senhor. -[psicólogo] Mmm-hmm. 15 00:01:41,685 --> 00:01:44,480 [Isso foi induzido, pouco antes da guerra. 16 00:01:45,856 --> 00:01:47,817 [recebi uma foto da minha namorada. 17 00:01:49,193 --> 00:01:50,319 [psicólogo] Sim. 18 00:01:53,906 --> 00:01:54,824 [homem funga] 19 00:02:00,788 --> 00:02:02,248 [sinto muito, [não posso continuar. 20 00:02:02,540 --> 00:02:03,499 [psicóloga] Tudo bem. 21 00:02:05,209 --> 00:02:08,212 Bem, quando [estava em combate, Mindanao... 22 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 - [psicóloga] Você pode falar mais alto? -Sim. 23 00:02:09,797 --> 00:02:10,798 [psicólogo] [ tenho dificuldade em ouvir você. 24 00:02:11,090 --> 00:02:13,300 Ah, naquela época... 25 00:02:15,010 --> 00:02:17,429 [recebi a notícia de que meu irmão, 26 00:02:18,722 --> 00:02:21,142 ele foi morto em Guadalcanal. 27 00:02:22,601 --> 00:02:25,146 - [psicólogo] Qual é o seu nome? -Ivan Bibic, senhor. 28 00:02:26,689 --> 00:02:28,941 - [psicólogo] Você está se sentindo bem, Ivan? -Sim. 29 00:02:31,318 --> 00:02:32,987 No que você está pensando agora? 30 00:02:34,405 --> 00:02:37,324 Para casa, senhor. Indo para casa. 31 00:03:29,710 --> 00:03:31,212 [suspira] 32 00:03:32,338 --> 00:03:33,839 [os sinos da igreja tocam] 33 00:04:34,942 --> 00:04:38,320 Então, quantas medalhas eles te deram? 34 00:04:38,612 --> 00:04:39,321 Apenas um. 35 00:04:41,573 --> 00:04:43,534 [pensei que seu peito estaria todo coberto com eles. 36 00:04:48,455 --> 00:04:50,374 Você matou todos os japoneses ou deixou alguns? 37 00:04:50,666 --> 00:04:53,127 - Uh, nós pegamos a maioria deles. -Bom. 38 00:04:59,425 --> 00:05:00,509 Claro, ah... 39 00:05:02,303 --> 00:05:04,763 [f [estava lá, não demoraria tanto. 40 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 [ouvi dizer que eles colocaram você em um de seus acampamentos. 41 00:05:26,201 --> 00:05:27,494 Por que você não fugiu? 42 00:05:32,833 --> 00:05:33,542 [ri suavemente] 43 00:05:35,878 --> 00:05:36,920 Foi difícil? 44 00:05:42,217 --> 00:05:43,927 Bem, graças a Deus, você sobreviveu. 45 00:05:46,055 --> 00:05:48,140 Você ficou fora por tanto tempo, [estava com medo que você estivesse morto. 46 00:05:49,558 --> 00:05:51,352 [pensei que teria que fazer alguns bebês novos. 47 00:05:53,812 --> 00:05:54,521 Oh. 48 00:05:56,607 --> 00:05:58,067 [guardei sua velha Harley para você. 49 00:05:58,442 --> 00:05:59,485 - Não. - Sim. 50 00:06:01,195 --> 00:06:03,155 [Está sob uma lona na parte de trás do celeiro. 51 00:06:09,620 --> 00:06:11,538 Ya-hoo! 52 00:06:24,927 --> 00:06:25,844 [música distante] 53 00:06:51,370 --> 00:06:52,329 Maria? 54 00:06:55,374 --> 00:06:56,291 Maria? 55 00:08:01,899 --> 00:08:04,735 Mas você não entende o filme, Al. 56 00:08:05,027 --> 00:08:08,447 Ela morreu porque precisava do amor dele, você sabe o que significa? 57 00:08:08,739 --> 00:08:10,240 Al, por favor, não... 58 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 - Não vá muito longe. -[Al] Baby, deixe-me colocar minha mão aí. 59 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 [Maria] Al... [sobressalta-se] 60 00:08:14,828 --> 00:08:16,705 - [Al] Vamos lá, por que não? -[Maria] Por favor... 61 00:08:16,997 --> 00:08:20,501 - Sim... Não! -[Al] Querido, eu sei o que você quer. 62 00:08:20,792 --> 00:08:23,754 [Maria] Al, apenas ouça. Você poderia me amar assim? 63 00:08:24,046 --> 00:08:25,422 Como o que? 64 00:08:25,714 --> 00:08:26,965 [Maria suspira] Como no filme. 65 00:08:28,634 --> 00:08:30,469 Através da vida e até a morte. 66 00:08:30,761 --> 00:08:33,847 Claro, claro, querido. Por que você me pergunta isso? 67 00:08:35,641 --> 00:08:38,101 Agora, vamos lá, só desta vez. 68 00:08:38,393 --> 00:08:40,187 [Maria] Ah, por favor, Al. 69 00:08:40,521 --> 00:08:42,856 - (suspira) -(Todos) Jesus Cristo! O que? 70 00:08:43,774 --> 00:08:46,068 Desculpe. Maria? 71 00:08:47,027 --> 00:08:47,945 É, ah... 72 00:08:50,072 --> 00:08:50,948 Você se lembra de mim? 73 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 Eu não acredito nisso. 74 00:09:00,249 --> 00:09:04,253 Al, este é meu amigo, Ivan Stustka. 75 00:09:04,545 --> 00:09:07,005 quero dizer... [estala a língua] Bibic. 76 00:09:07,297 --> 00:09:08,840 Ivan, este Coronel Al Griselli. 77 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 - [Al] Capitão. -Capitão. 78 00:09:11,843 --> 00:09:12,594 [Al] Olá, como você está? 79 00:09:15,681 --> 00:09:20,811 Oh, ei... eu acho, eu... acho que é melhor eu ir. 80 00:09:21,103 --> 00:09:22,354 [Al] Sim, nos vemos por aí. Tomar cuidado. 81 00:09:22,646 --> 00:09:24,398 Não. Você também vai. 82 00:09:29,444 --> 00:09:30,362 Bem, 83 00:09:31,655 --> 00:09:33,156 boa noite a todos. 84 00:09:51,800 --> 00:09:52,759 Boa noite. 85 00:09:53,260 --> 00:09:54,177 Ivan! 86 00:09:57,764 --> 00:09:59,266 Não acredito que é você. 87 00:10:03,353 --> 00:10:05,939 Al, você sabe, ah... 88 00:10:06,231 --> 00:10:10,485 Quando vim com minha mãe, da Iugoslávia, você sabe, quando eu era pequeno, 89 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 Ivan foi a primeira pessoa que conheci, você sabe. 90 00:10:16,283 --> 00:10:18,952 Você não pode acreditar nos momentos maravilhosos que passamos. 91 00:10:19,786 --> 00:10:20,954 [Al] Que bom ter você de volta. 92 00:10:23,248 --> 00:10:24,541 Então, esse era o seu cara antes da guerra, hein? 93 00:10:25,751 --> 00:10:28,754 - Não. -Não, foi há muito tempo. 94 00:10:29,046 --> 00:10:31,673 [Maria] Ah, sim. Eu era apenas uma garota, você sabe. 95 00:10:33,091 --> 00:10:34,885 - Muito pouco. -Ela é um prato agora, né? 96 00:10:36,511 --> 00:10:37,763 [risos] 97 00:10:40,515 --> 00:10:41,516 Acho melhor ir. 98 00:10:42,726 --> 00:10:43,685 Continuar. 99 00:10:44,728 --> 00:10:46,438 [Maria] Nos veremos em breve? 100 00:10:49,066 --> 00:10:50,776 [moto acelerando] 101 00:11:13,298 --> 00:11:16,093 - Então você viu Maria? -[Ivan] Uh-huh. 102 00:11:18,553 --> 00:11:19,471 Então? 103 00:11:20,806 --> 00:11:24,559 Ela está bem. Ela está bem. Ela tem namorado. 104 00:11:24,851 --> 00:11:26,061 Ele é um grande queijo, um capitão. 105 00:11:28,021 --> 00:11:29,231 [Pai de Ivan] Como eu sempre te disse, 106 00:11:29,523 --> 00:11:30,607 ela é boa demais para você. 107 00:11:31,650 --> 00:11:32,734 Como a mãe dela. 108 00:11:35,779 --> 00:11:37,489 [suspira] Meu Deus... 109 00:11:39,658 --> 00:11:41,243 Que olhos sua mãe tinha. 110 00:11:42,202 --> 00:11:45,122 Como se eles pudessem te virar do avesso 111 00:11:45,414 --> 00:11:46,873 e confira o bom do ruim. 112 00:11:49,584 --> 00:11:53,922 Você sabe que toda vez que eu olhava naqueles olhos, 113 00:11:55,841 --> 00:11:57,175 Eu senti dor. 114 00:12:01,012 --> 00:12:04,766 Como se ela pudesse ver tudo de ruim que eu já fiz na minha vida. 115 00:12:06,852 --> 00:12:08,770 Ah. [suspira] É... 116 00:12:10,647 --> 00:12:12,482 Lembro-me de garotas assim. 117 00:12:14,359 --> 00:12:15,777 - Para Maria. -[copos de shot tilintam] 118 00:12:22,367 --> 00:12:23,827 [mulher] Uau! 119 00:12:24,119 --> 00:12:26,621 Isso é o que chamo de mulher de verdade. 120 00:12:26,913 --> 00:12:29,541 Sra. Ei-hoo! 121 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 Sra. 122 00:12:31,209 --> 00:12:32,794 - [bate na porta] - Entre. 123 00:12:33,086 --> 00:12:35,714 Conheça o maior herói da segunda guerra mundial. 124 00:12:36,006 --> 00:12:38,842 Oh meu Deus. [risos] 125 00:12:40,469 --> 00:12:41,803 [soluços] 126 00:12:42,095 --> 00:12:43,054 [risos] 127 00:12:43,346 --> 00:12:44,347 [gritos] 128 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Ouvi dizer que você estava em casa. Eu não podia esperar mais um minuto. 129 00:12:47,392 --> 00:12:48,769 Olhe para esse rosto. 130 00:12:49,895 --> 00:12:50,729 Que tal uma bebida. 131 00:12:51,021 --> 00:12:51,855 Oh. 132 00:12:52,856 --> 00:12:54,065 Oh! 133 00:12:54,357 --> 00:12:56,109 Oh não! 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,612 Eu pretendia trazer guloseimas. 135 00:12:58,904 --> 00:13:01,740 Tenho bolos e framboesas silvestres frescas. 136 00:13:02,032 --> 00:13:04,743 Ah, mas eu estava tão animado. 137 00:13:05,035 --> 00:13:07,454 Eu simplesmente corri até lá. 138 00:13:07,746 --> 00:13:09,206 Ah, meu Deus. Eu voltarei. 139 00:13:09,998 --> 00:13:11,082 Ah, Deus. 140 00:13:14,002 --> 00:13:17,339 Ivan, por que você não vem para casa comigo? 141 00:13:17,631 --> 00:13:20,675 - e me ajudar a trazer algumas guloseimas especiais? -Tudo bem. 142 00:13:20,967 --> 00:13:22,052 Ah, não, não, não, vá. 143 00:13:22,344 --> 00:13:25,472 Oh, não, querido garoto. 144 00:13:25,764 --> 00:13:28,099 Agora, ouça, diga-me como ele era. 145 00:13:28,391 --> 00:13:32,312 Diga-me a verdade. General McArthur, ele era um bom homem? 146 00:13:32,604 --> 00:13:35,690 Estou tão animado. Não acredito que você está aqui. 147 00:14:11,142 --> 00:14:13,687 - Bela casa. -[Sra. Wynic] Obrigado. 148 00:14:16,815 --> 00:14:18,900 Posso ajudá-lo? 149 00:14:28,743 --> 00:14:31,746 Dizem-me que as mulheres orientais são diferentes. 150 00:14:32,998 --> 00:14:33,915 Você sabe o que quero dizer? 151 00:14:36,126 --> 00:14:37,711 Oh. [risos] 152 00:14:38,920 --> 00:14:42,424 Ah, não me diga. Você vai me fazer corar. 153 00:14:44,217 --> 00:14:46,094 Você é um homem agora. 154 00:14:48,013 --> 00:14:51,099 Huh? Um herói. [risos] 155 00:14:52,183 --> 00:14:54,019 - Desculpe. -Oh meu Deus. 156 00:14:57,147 --> 00:14:58,273 Desculpe. 157 00:15:04,404 --> 00:15:07,324 Ah, estou indefeso. 158 00:15:14,080 --> 00:15:14,998 As mulheres orientais, 159 00:15:16,541 --> 00:15:19,920 - eles eram tão pequenos, tão... -Ah, não. 160 00:15:20,462 --> 00:15:21,963 [Ivan] Insalubre 161 00:15:23,173 --> 00:15:25,842 Não. [risos] 162 00:15:26,134 --> 00:15:28,345 - Ah, querido. -Soldado, você gosta de dançar? 163 00:15:29,095 --> 00:15:31,139 Oh, meu Deus, quero dizer... 164 00:15:31,598 --> 00:15:32,849 Sim, haha. 165 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 - O que você está fazendo? [grita] -Ei-ha! 166 00:15:34,768 --> 00:15:36,394 Quer dançar? Huh? 167 00:15:36,686 --> 00:15:37,854 [ambos rindo] 168 00:15:38,146 --> 00:15:40,899 - Boogie, boogie, boogie! -Ah, Deus. 169 00:15:41,191 --> 00:15:44,778 - Oh! Faz muito tempo que não danço. -Ah, Deus! 170 00:15:45,070 --> 00:15:48,406 eu estava sozinho. Cuidado com o seu cabelo! 171 00:15:50,033 --> 00:15:52,035 [ambos rindo] 172 00:15:58,249 --> 00:16:00,710 [falando abafado] 173 00:16:01,002 --> 00:16:02,921 (homem na TV) Lembra da noite que eu te pedi em casamento por telefone 174 00:16:03,213 --> 00:16:04,714 com todo mundo na cidade ouvindo? 175 00:16:05,006 --> 00:16:06,841 [mulher] Acho que sim. Eu realmente quero. 176 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Você tem oito sim, três talvez, quatro não 177 00:16:14,057 --> 00:16:16,142 Um centavo pelos seus pensamentos. 178 00:16:24,150 --> 00:16:26,361 Você parece distante. 179 00:16:28,071 --> 00:16:28,989 Hum-hmm. 180 00:16:32,575 --> 00:16:34,786 Adoro um mistério. Hum? 181 00:16:38,581 --> 00:16:39,749 O que é? 182 00:16:46,339 --> 00:16:48,174 Você conhece o som de uma cabeça sendo decepada? 183 00:16:51,177 --> 00:16:55,140 É apenas um piscar de olhos. É como se você quebrasse um fósforo. 184 00:16:55,432 --> 00:16:59,060 Isso é o que os japoneses costumavam fazer quando pegavam você tentando alguma coisa no acampamento. Nenhum aviso. 185 00:17:02,522 --> 00:17:05,525 Uma noite estava chovendo, choveu o tempo todo. 186 00:17:05,817 --> 00:17:08,069 Era como ter uma chaleira fervendo no quarto. 187 00:17:10,071 --> 00:17:11,906 Estava tão molhado que você pega o dedo... 188 00:17:12,240 --> 00:17:16,244 Retire o molde entre os dedos 189 00:17:22,584 --> 00:17:23,835 eu ouvi os gritos 190 00:17:25,128 --> 00:17:29,257 e eles prenderam um cara por talvez dez segundos, 191 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 gritando como se fossem 100 anos. 192 00:17:34,429 --> 00:17:38,683 E então, através do ar, o barulho da espada 193 00:17:40,935 --> 00:17:42,145 e então uma rachadura 194 00:17:43,938 --> 00:17:46,441 e um barulho abafado como um... 195 00:17:48,777 --> 00:17:53,281 Como um melão maduro caindo na lama. 196 00:17:54,240 --> 00:17:55,575 E então nada além da chuva. 197 00:17:57,160 --> 00:17:58,119 [risos] 198 00:18:02,207 --> 00:18:06,169 E eu estou deitado no meu tapete na lama 199 00:18:06,461 --> 00:18:10,673 e acho que ouço alguma coisa, olho e vejo que é um rato. 200 00:18:11,466 --> 00:18:15,261 E, uh, acho que é uma mulher, 201 00:18:16,471 --> 00:18:21,810 grávida, porque está arrastando os pés 202 00:18:22,102 --> 00:18:23,895 e deixando um rastro de sangue. 203 00:18:25,563 --> 00:18:28,274 E então, quando passa por mim, vejo que é... 204 00:18:31,069 --> 00:18:34,114 O pelo tem sangue. Só que é pelo e é... 205 00:18:36,241 --> 00:18:37,367 A barriga está cheia e... 206 00:18:39,911 --> 00:18:41,079 está arrastando os pés. 207 00:18:43,706 --> 00:18:45,291 E eu sabia o que tinha no jantar. 208 00:18:47,710 --> 00:18:48,586 Depois disso eu... 209 00:18:50,505 --> 00:18:51,756 Depois disso eu, uh... 210 00:18:54,425 --> 00:18:55,593 Casei-me com Maria. 211 00:18:57,887 --> 00:19:01,015 Não, na minha cabeça, veja. 212 00:19:01,307 --> 00:19:03,518 Porque então eu não precisava... 213 00:19:05,395 --> 00:19:07,897 [voz embargada] Eu não precisava mais ver isso. 214 00:19:08,189 --> 00:19:10,150 E tudo que eu olhei foi Maria. 215 00:19:12,235 --> 00:19:13,528 Para onde quer que eu olhasse. 216 00:19:14,529 --> 00:19:16,197 O dia todo trabalhei para ela. 217 00:19:17,448 --> 00:19:18,575 A noite toda fiz amor com ela. 218 00:19:20,285 --> 00:19:21,536 No seu sonho? 219 00:19:24,372 --> 00:19:25,415 Sim, no meu sonho. 220 00:19:29,711 --> 00:19:31,379 [suspira] 221 00:19:31,838 --> 00:19:33,506 (música animada tocando) 222 00:19:33,840 --> 00:19:35,675 [torcendo] 223 00:19:44,684 --> 00:19:46,436 [cantando] 224 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 [cantando] 225 00:20:48,331 --> 00:20:50,083 Aqui está ele. 226 00:20:50,375 --> 00:20:52,252 Um discurso do nosso herói. 227 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 [torcendo] 228 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 eu, uh... 229 00:21:02,345 --> 00:21:03,263 [... 230 00:21:03,554 --> 00:21:06,808 eu? Você quer dizer "nós", meu filho. Nós conseguimos 231 00:21:07,100 --> 00:21:09,102 - Conseguimos. -[torcendo] 232 00:21:14,941 --> 00:21:16,276 Nós, ah... 233 00:21:17,443 --> 00:21:18,778 Todos nós fomos até lá. 234 00:21:21,239 --> 00:21:23,116 Muitos caras nunca... 235 00:21:27,412 --> 00:21:28,705 Acho que tive, uh, sorte... 236 00:21:31,624 --> 00:21:32,333 para... 237 00:21:34,877 --> 00:21:36,379 casa... 238 00:21:36,671 --> 00:21:38,298 - [torcendo] -[música toca] 239 00:21:38,589 --> 00:21:40,591 ♪ Ó lindo para céus espaçosos ♪ 240 00:21:40,883 --> 00:21:44,345 ♪ Para ondas âmbar de grãos ♪ 241 00:21:44,637 --> 00:21:48,266 ♪ Para majestades da montanha roxa ♪ 242 00:21:48,558 --> 00:21:52,020 ♪ Acima da planície frutífera! ♪ 243 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 ♪ América! América! ♪ 244 00:21:56,482 --> 00:21:59,986 ♪ Deus derramou Sua graça sobre você ♪ 245 00:22:00,611 --> 00:22:04,073 ♪ E coroe o teu bem com fraternidade ♪ 246 00:22:04,407 --> 00:22:07,577 ♪ Do mar ao mar brilhante! ♪ 247 00:22:08,077 --> 00:22:10,038 [aplaudindo] 248 00:22:16,544 --> 00:22:18,921 [música animada tocando] 249 00:22:24,260 --> 00:22:26,387 Al, podemos dançar agora? 250 00:22:26,679 --> 00:22:28,139 Você se importa? Estou entrando nisso. 251 00:22:28,431 --> 00:22:29,349 Sim. Conte-nos o que aconteceu? 252 00:22:29,640 --> 00:22:33,686 Então é como uma bola de fogo do inferno 253 00:22:33,978 --> 00:22:36,314 está vindo direto em nossa direção direto do céu. 254 00:22:36,606 --> 00:22:38,983 - Você vai dançar comigo? -Não. 255 00:22:44,697 --> 00:22:46,115 [Al] Então, onde eu estava? 256 00:22:46,407 --> 00:22:47,784 - [mulher] Bola de fogo do inferno. -[Al] Sim, certo. 257 00:22:52,455 --> 00:22:55,416 Como um raio. Todos os quatro motores em chamas. 258 00:22:57,460 --> 00:22:59,712 - Eu já te contei isso? -Uh-huh. 259 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 - Você quer dançar? -Não, eu quero ouvir isso. 260 00:23:06,677 --> 00:23:08,888 - E eu disse, então... -Quero ir para casa. 261 00:23:09,180 --> 00:23:10,431 - Tudo bem? -Você se importa? 262 00:23:10,723 --> 00:23:12,308 estou tentando contar essa história. 263 00:23:12,600 --> 00:23:13,726 Vá em frente, Al. 264 00:23:15,061 --> 00:23:15,770 Então, 265 00:23:17,688 --> 00:23:20,650 peguei o cara, puxei-o para fora, 266 00:23:20,942 --> 00:23:23,403 filho da puta se levanta e morre em mim. 267 00:23:34,539 --> 00:23:37,083 Oh, Al, você dançaria comigo apenas uma vez? 268 00:23:38,334 --> 00:23:39,293 Claro. 269 00:23:41,045 --> 00:23:41,754 Segure isso. 270 00:23:49,554 --> 00:23:51,305 acho que vou me alongar. 271 00:24:08,573 --> 00:24:11,033 Ops. eu estava tão... 272 00:24:11,993 --> 00:24:14,579 Eu estava assim, você sabe. 273 00:24:16,539 --> 00:24:19,083 Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo. 274 00:24:20,084 --> 00:24:22,003 Isso é realmente incrível. 275 00:24:22,295 --> 00:24:24,338 - Oh sim? -Obrigado, Harry. 276 00:24:25,381 --> 00:24:27,800 Eu odeio essa festa. [risos] 277 00:24:28,092 --> 00:24:30,470 Odeio todos nesta festa. 278 00:24:31,471 --> 00:24:33,598 - Meu? -Especialmente você. 279 00:24:39,270 --> 00:24:40,480 Tire-me daqui. 280 00:24:50,740 --> 00:24:53,618 - [homem] Tire suas mãos de mim! -[homem 2] Agora dê o fora daqui! 281 00:25:18,476 --> 00:25:21,521 - [Ivan] Você se lembra desse lugar? -[Maria] Claro. 282 00:25:22,813 --> 00:25:24,524 Mas eu nunca vim aqui sem você. 283 00:25:25,608 --> 00:25:27,860 [Ivan] Sim, é um longo caminho. 284 00:25:28,152 --> 00:25:30,738 - [Maria] O quê? -[Ivan] Eu disse que é um longo caminho. 285 00:25:39,872 --> 00:25:42,750 Ei, olha, nossa cadeira ainda está aqui. 286 00:25:43,042 --> 00:25:46,671 [Maria] Veja, eu sempre disse que este era um lugar mágico. 287 00:25:48,172 --> 00:25:49,465 [Ivan] Eu só quero ver uma coisa. 288 00:25:51,008 --> 00:25:51,717 Vamos. 289 00:26:01,185 --> 00:26:03,771 [Maria] O que você está fazendo? Huh? 290 00:26:05,523 --> 00:26:06,607 [Ivan] Espere um segundo. 291 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Espere um segundo. 292 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 OK. 293 00:26:13,531 --> 00:26:14,574 Ok, agora. 294 00:26:17,743 --> 00:26:18,786 Deixe-me fazer isso direito. 295 00:26:19,078 --> 00:26:21,706 Você se lembra antes de eu partir para a guerra? 296 00:26:23,291 --> 00:26:24,500 Você se lembra? 297 00:26:31,215 --> 00:26:32,133 Por favor. 298 00:26:33,050 --> 00:26:36,178 Eu pedi para você vir aqui e me conhecer. 299 00:26:38,014 --> 00:26:38,848 Desculpe. 300 00:26:41,100 --> 00:26:41,809 Bem... 301 00:26:44,145 --> 00:26:45,479 Você abriria agora? 302 00:26:52,695 --> 00:26:54,363 [Maria] Ah, Ivan. 303 00:26:55,865 --> 00:26:57,950 Ah, eles são lindos. [suspiros] 304 00:26:59,535 --> 00:27:00,786 Eles são preciosos. 305 00:27:07,710 --> 00:27:08,628 Não olhe. 306 00:27:39,742 --> 00:27:41,535 [Ivan] Acabou. 307 00:27:41,827 --> 00:27:44,330 A estação das frutas vermelhas, quero dizer, você sabe. 308 00:27:45,206 --> 00:27:46,082 Então, eu só tenho isso. 309 00:27:54,006 --> 00:27:54,840 Você é diferente. 310 00:27:56,509 --> 00:27:57,718 Antes você era o mesmo. 311 00:28:00,680 --> 00:28:01,681 Agora você está diferente. 312 00:28:04,392 --> 00:28:05,810 Eu sou mais velho, você sabe. 313 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 [Ivan] Os mesmos olhos. 314 00:28:11,232 --> 00:28:12,483 Os mesmos lábios. 315 00:28:13,359 --> 00:28:14,485 Isso é meu. 316 00:28:15,569 --> 00:28:16,696 As mesmas sardas. 317 00:28:22,868 --> 00:28:24,286 A mesma guerra. 318 00:28:42,847 --> 00:28:43,931 Você sabe... 319 00:28:47,685 --> 00:28:49,770 acho que te amei toda a minha vida, 320 00:28:52,022 --> 00:28:53,816 Eu simplesmente nunca percebi isso. 321 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 - Quando você fez isso? -Agora. 322 00:28:57,236 --> 00:28:58,612 Agora mesmo. 323 00:29:13,836 --> 00:29:15,087 [Maria] Aposto que quando você estava lá, 324 00:29:15,379 --> 00:29:17,548 você nunca pensou em mim, né? 325 00:29:18,924 --> 00:29:20,217 Hum? [risos] 326 00:29:23,888 --> 00:29:25,556 [gemendo] Vamos para casa. 327 00:29:26,932 --> 00:29:28,142 [risos] 328 00:29:30,102 --> 00:29:31,437 Al vai me matar. 329 00:30:02,968 --> 00:30:03,886 [buzina de trem à distância] 330 00:30:14,021 --> 00:30:16,232 - Olá, Al. -[Al] Ok, é isso. 331 00:30:16,524 --> 00:30:17,566 Você, saia daqui. 332 00:30:17,858 --> 00:30:19,777 - Al, o que você acha que-- -[Al] Entendeu-- Ei! 333 00:30:20,069 --> 00:30:22,863 Não suba no seu cavalo comigo, querido, você entende? 334 00:30:23,155 --> 00:30:26,325 - Quero saber quem diabos... - Al, vamos lá, por favor. Apenas fale comigo mais tarde, 335 00:30:26,617 --> 00:30:28,994 - estivemos fora a noite toda... -Você está certo, estivemos fora a noite toda. 336 00:30:29,954 --> 00:30:30,746 Eu quero falar com você. 337 00:30:31,038 --> 00:30:32,706 - Então, fale. -Você e eu. 338 00:30:34,083 --> 00:30:35,918 Ivan é meu amigo mais antigo, certo? 339 00:30:36,210 --> 00:30:38,254 Então, se você tem algo a me dizer, diga na frente dele. 340 00:30:44,051 --> 00:30:44,885 Nós vamos nos casar. 341 00:30:46,929 --> 00:30:48,514 Mas você nunca me perguntou. 342 00:30:49,557 --> 00:30:51,016 Eu nunca te perguntei? 343 00:30:52,810 --> 00:30:57,940 Você fica fora a noite toda com esse seu suposto amigo, certo? 344 00:30:58,232 --> 00:31:00,067 Eu estava noivo de você? 345 00:31:00,401 --> 00:31:03,028 Não, acho que você não estava. 346 00:31:03,320 --> 00:31:05,364 Acho que cometi um grande erro. 347 00:31:05,656 --> 00:31:07,408 -Al -- -Você não quer se casar comigo? 348 00:31:07,700 --> 00:31:10,411 Bem, tudo bem! Bom! 349 00:31:10,703 --> 00:31:13,539 Maldito seja, querido! E maldito seja você também, palhaço. 350 00:31:15,124 --> 00:31:16,333 [Maria] Al, espere! 351 00:31:19,044 --> 00:31:20,880 [pneus cantando] 352 00:31:21,171 --> 00:31:22,673 - [metal triturando] -Al! 353 00:31:26,635 --> 00:31:30,139 Meu carro! Ei, seu filho da puta! Você bateu no meu carro! 354 00:31:55,539 --> 00:31:56,498 [Pai de Ivan] Yoo-hoo! 355 00:31:57,750 --> 00:31:58,918 Alguém em casa? 356 00:32:05,090 --> 00:32:06,300 Lembra você de alguma coisa? 357 00:32:10,095 --> 00:32:11,305 eu fiz um assim 358 00:32:12,765 --> 00:32:13,682 para sua mãe. 359 00:32:17,311 --> 00:32:20,898 Claro, era melhor madeira antes da guerra, mas ainda assim... 360 00:32:22,191 --> 00:32:26,570 É tão lindo. Obrigado. 361 00:32:26,862 --> 00:32:28,155 Ainda tenho uma boa mão. 362 00:32:29,657 --> 00:32:32,159 - Oh! -[Pai de Ivan] Ah, me desculpe. 363 00:32:32,910 --> 00:32:34,203 [Maria] Está tudo bem. 364 00:32:41,085 --> 00:32:42,169 Está tudo bem. 365 00:32:45,089 --> 00:32:46,715 Só um segundo, estou quase terminando. 366 00:33:11,073 --> 00:33:14,368 Uh, quase acabando. 367 00:33:15,536 --> 00:33:16,745 [Pai de Ivan] Olá. 368 00:33:19,164 --> 00:33:20,082 Olá? 369 00:33:23,252 --> 00:33:24,211 Como vai você? 370 00:33:29,550 --> 00:33:30,676 Ela é surda como um poste. 371 00:33:33,262 --> 00:33:36,056 - [risos] -[pai de Ivan] Vamos. 372 00:33:38,559 --> 00:33:40,769 Venha aqui. Relaxar. 373 00:33:49,903 --> 00:33:51,071 Você é uma boa garota. 374 00:33:52,197 --> 00:33:53,699 Você mantém a casa bonita. 375 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Você sabe, você cuida da sua babushka. 376 00:33:57,161 --> 00:33:59,288 Mas é demais para você. 377 00:34:00,330 --> 00:34:01,457 Você precisa de um bom homem. 378 00:34:04,168 --> 00:34:04,918 Sim. 379 00:34:05,753 --> 00:34:07,504 Eu estava pensando isso mesmo. 380 00:34:08,338 --> 00:34:11,425 Oh? Você está pronto para se casar, então? 381 00:34:13,385 --> 00:34:16,013 Algum homem forte e saudável 382 00:34:16,305 --> 00:34:19,099 de uma boa família sem nada do que se envergonhar. 383 00:34:21,226 --> 00:34:23,896 Estabelecido, não pobre. 384 00:34:28,776 --> 00:34:30,069 Quero me casar com Ivan. 385 00:34:31,195 --> 00:34:34,448 Ivan? Meu filho Ivan? 386 00:34:37,951 --> 00:34:39,078 Você é bom demais para ele. 387 00:34:46,001 --> 00:34:47,461 Bem, pelo menos terei netos. 388 00:34:54,134 --> 00:34:55,469 Deixe-me beijar você. 389 00:34:57,971 --> 00:34:59,765 Ouça, sou quase seu pai. 390 00:35:06,980 --> 00:35:09,399 Os pais não precisam pedir um beijo nas filhas. 391 00:35:29,044 --> 00:35:33,298 [Pai de Ivan] Só uma vez antes de você se tornar minha filha. 392 00:35:37,427 --> 00:35:40,347 [suspira] Oh, meu Deus. Aqueles olhos. 393 00:36:00,284 --> 00:36:02,369 [refrão cantando hinos] 394 00:36:08,959 --> 00:36:12,713 [sacerdote] Seja exaltado como Abraão, ó noivo, e seja abençoado como Isaque 395 00:36:13,005 --> 00:36:14,715 e multiplique-se como Jacó. 396 00:36:15,007 --> 00:36:16,341 Caminhando em paz 397 00:36:16,633 --> 00:36:20,137 e guardar os mandamentos de Deus em justiça. 398 00:37:03,889 --> 00:37:05,224 Quantos filhos teremos. 399 00:37:07,309 --> 00:37:08,352 [sem fôlego] Um? 400 00:37:11,605 --> 00:37:13,690 Dois, 401 00:37:13,982 --> 00:37:16,276 três, quatro, cinco, s-- Cinco. 402 00:37:16,735 --> 00:37:17,819 Seis, cinco? 403 00:37:18,403 --> 00:37:19,238 Venha aqui. 404 00:37:27,496 --> 00:37:29,289 [ambos rindo] 405 00:37:31,375 --> 00:37:33,502 [Maria] Meu véu! [risos] 406 00:37:37,005 --> 00:37:38,173 [risos] 407 00:37:40,759 --> 00:37:42,302 Já vou embora. 408 00:37:54,523 --> 00:37:55,482 Vir. 409 00:38:17,045 --> 00:38:17,879 Amo você. 410 00:38:23,552 --> 00:38:25,178 O que você está fazendo? 411 00:38:26,555 --> 00:38:28,140 Quero olhar para você. 412 00:38:37,566 --> 00:38:39,860 Não, não. Não. 413 00:38:40,152 --> 00:38:43,739 Sim. Eu sou seu marido. eu quero. 414 00:38:56,418 --> 00:38:57,669 Você é tão bonita. 415 00:38:59,046 --> 00:39:00,714 Apenas relaxe, minha linda. 416 00:39:01,882 --> 00:39:03,675 Apenas deixe-me. 417 00:39:03,967 --> 00:39:09,431 Por favor, não tenha medo. eu te amo. Cada centímetro de você. 418 00:39:10,640 --> 00:39:14,728 E por favor, minha querida, apenas relaxe. 419 00:39:15,812 --> 00:39:17,189 Apenas relaxe. 420 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Deixe-me beijar você. 421 00:39:23,445 --> 00:39:26,156 Olhe para mim. Olhe para mim. 422 00:39:31,244 --> 00:39:32,621 Eu não estou com medo. 423 00:39:33,914 --> 00:39:35,457 Eu não estou com medo. 424 00:39:35,749 --> 00:39:37,501 Venha meu amor. Entre em mim. 425 00:39:38,627 --> 00:39:41,254 Venha, venha, venha. 426 00:39:42,381 --> 00:39:43,882 Venha, venha. 427 00:39:47,928 --> 00:39:49,304 Eu quero você, querido. 428 00:39:50,472 --> 00:39:54,184 Eu quero você, querido, imediatamente. Agora mesmo. 429 00:40:00,649 --> 00:40:01,858 Eu quero você, querido. 430 00:40:02,943 --> 00:40:04,611 Eu quero... eu quero você. 431 00:40:05,529 --> 00:40:09,449 eu quero você. Eu quero... você, querido. 432 00:40:30,512 --> 00:40:31,972 [Ivan] Não entendi. 433 00:40:33,640 --> 00:40:34,599 [suspira] 434 00:40:35,892 --> 00:40:38,603 Estou tão feliz por estar com você, mas simplesmente não posso. 435 00:40:45,193 --> 00:40:46,319 [Maria] Sou eu? 436 00:40:49,072 --> 00:40:50,615 Estou fazendo você... 437 00:40:52,742 --> 00:40:54,369 Deve ser. quero dizer, eu... 438 00:40:54,661 --> 00:40:55,704 Eu conheço você... Você sabe. 439 00:40:57,581 --> 00:41:00,041 Com outras mulheres e outras coisas. eu sei disso. 440 00:41:01,376 --> 00:41:05,714 Ouça, eu te amo tanto que todo o meu corpo desmorona. 441 00:41:25,734 --> 00:41:26,693 Você deveria me amar menos. 442 00:41:30,489 --> 00:41:31,823 [Ivan] Não quero te amar menos. 443 00:41:33,283 --> 00:41:34,409 eu não quero. 444 00:41:36,953 --> 00:41:38,163 [bebê chorando] 445 00:42:04,731 --> 00:42:05,982 [suspira] 446 00:42:16,785 --> 00:42:20,539 É verdade. Você realmente pode ver isso. 447 00:42:22,999 --> 00:42:25,669 - Você pode? -Absolutamente. 448 00:42:29,881 --> 00:42:31,800 [ambos rindo] 449 00:42:35,178 --> 00:42:37,472 Bem... [risos] 450 00:42:37,764 --> 00:42:39,599 [limpa a garganta] Como foi? 451 00:42:40,433 --> 00:42:41,560 Maravilhoso. 452 00:42:43,270 --> 00:42:44,271 Havia sangue? 453 00:42:45,772 --> 00:42:46,565 Mmm-mmm. 454 00:42:47,190 --> 00:42:47,983 Não? 455 00:43:02,539 --> 00:43:04,165 [assobiando] 456 00:43:25,604 --> 00:43:26,605 [homem] Vamos, Dave. 457 00:43:38,742 --> 00:43:39,743 [Harry] Tire esse cachorro daqui. 458 00:43:41,870 --> 00:43:43,580 Não é nenhum cachorro. 459 00:43:43,872 --> 00:43:45,206 Como é esse animal para você? 460 00:43:48,627 --> 00:43:49,377 [latido] 461 00:43:50,378 --> 00:43:51,254 Um porco. 462 00:43:53,256 --> 00:43:54,090 [Dave late] 463 00:43:55,759 --> 00:43:57,677 [dedilha guitarra] 464 00:44:00,513 --> 00:44:01,848 Posso triplicar o seu negócio numa semana. 465 00:44:04,392 --> 00:44:05,393 Não é brincadeira, amigo. 466 00:44:06,728 --> 00:44:07,854 Fiz isso em Chestertown. 467 00:44:09,564 --> 00:44:10,565 Posso fazer isso aqui. 468 00:44:11,858 --> 00:44:12,817 Por que você saiu de Chestertown? 469 00:44:13,818 --> 00:44:15,028 Problemas familiares. 470 00:44:16,738 --> 00:44:20,075 Olha, ninguém traz mulheres como eu. 471 00:44:21,117 --> 00:44:22,786 Eu tenho o rosto de Robert Taylor, 472 00:44:23,953 --> 00:44:25,288 A voz de Sinatra. 473 00:44:26,289 --> 00:44:27,666 Também tenho outros truques. 474 00:44:31,795 --> 00:44:33,338 Aposto um quarto neste. 475 00:44:40,303 --> 00:44:41,596 [dados da caixa registradora] 476 00:44:48,561 --> 00:44:50,271 Coloque sal nos amendoins. 477 00:44:52,107 --> 00:44:54,442 Você os fará beber como a terra depois de uma seca de verão. 478 00:44:57,404 --> 00:45:00,573 Então, consegui o emprego? 479 00:45:01,199 --> 00:45:03,535 [risos] Não. 480 00:45:04,911 --> 00:45:08,498 Agora, de qualquer maneira, tenho um encontro em um clube na Filadélfia. 481 00:45:10,458 --> 00:45:11,918 [estala os dedos] Vamos, Dave. 482 00:45:14,379 --> 00:45:15,922 [assobios] 483 00:45:26,933 --> 00:45:28,852 [música de swing tocando] 484 00:45:31,646 --> 00:45:34,107 - Até mais, meninas. -Tchau, Harry. 485 00:45:43,158 --> 00:45:45,410 Você sabe, de certa forma, sinto muito que a guerra tenha acabado. 486 00:45:45,702 --> 00:45:48,246 Eles ficam tão lindos em seus uniformes. 487 00:45:48,538 --> 00:45:49,831 [rindo] 488 00:45:50,790 --> 00:45:52,000 Especialmente Al. 489 00:45:52,292 --> 00:45:53,626 [risos] 490 00:45:55,879 --> 00:45:57,005 [mulher] Você poderia dar uma olhada nisso. 491 00:46:10,101 --> 00:46:11,186 [dedilha guitarra] 492 00:46:11,478 --> 00:46:12,979 ♪ Perdi o baile de sábado ♪ 493 00:46:14,814 --> 00:46:16,775 ♪ Ouvi dizer que eles lotaram o chão ♪ 494 00:46:18,151 --> 00:46:21,613 ♪ Não aguentaria sem você ♪ 495 00:46:21,905 --> 00:46:23,907 ♪ Não ande mais muito ♪ 496 00:46:24,949 --> 00:46:27,368 ♪ Pensei em visitar o clube ♪ 497 00:46:28,119 --> 00:46:29,829 ♪ Cheguei até a porta ♪ 498 00:46:31,498 --> 00:46:34,793 ♪ Eles teriam me perguntado sobre você ♪ 499 00:46:35,084 --> 00:46:37,378 ♪ Não ande mais muito ♪ 500 00:46:44,636 --> 00:46:45,845 [ri suavemente] 501 00:46:49,140 --> 00:46:50,391 [homem] Não, não, não, não. 502 00:46:51,434 --> 00:46:52,894 Nunca de você, gracinha. 503 00:46:53,186 --> 00:46:56,064 Então, algum pedido? 504 00:46:57,106 --> 00:46:58,817 Você conhece "Makin' Whoopee"? 505 00:46:59,359 --> 00:47:00,693 [rindo] 506 00:47:00,985 --> 00:47:07,116 ♪ Outra noiva, outro junho, outra lua de mel ensolarada ♪ 507 00:47:08,117 --> 00:47:09,828 ♪ Outra temporada ♪ 508 00:47:10,537 --> 00:47:12,247 ♪ Outro motivo ♪ 509 00:47:12,539 --> 00:47:13,790 ♪ Por fazer oopee ♪ 510 00:47:14,082 --> 00:47:15,500 [meninas rindo] 511 00:47:16,793 --> 00:47:20,463 ♪ Muitos sapatos, muito arroz ♪ 512 00:47:20,755 --> 00:47:25,134 ♪ O noivo está nervoso, ele responde duas vezes ♪ 513 00:47:25,426 --> 00:47:31,057 ♪ É realmente matador, que ele esteja tão disposto a fazer barulho ♪ 514 00:47:34,227 --> 00:47:37,397 ♪ Agora imagine um pequeno ninho de amor ♪ 515 00:47:38,731 --> 00:47:40,984 ♪ Abaixo onde as rosas se agarram ♪ 516 00:47:41,276 --> 00:47:42,777 [meninas rindo] 517 00:47:43,069 --> 00:47:45,697 ♪ Imagine o mesmo doce ninho de amor ♪ 518 00:47:46,948 --> 00:47:49,367 ♪ Pense no que um ano trará ♪ 519 00:47:49,659 --> 00:47:51,828 Senhor, você não pode fazer isso. 520 00:47:52,120 --> 00:47:56,499 ♪ Ele está lavando louça e roupas de bebê ♪ 521 00:47:56,916 --> 00:48:00,545 ♪ Ele é tão ambicioso que até costura ♪ 522 00:48:01,170 --> 00:48:04,382 Você sabe, ela é uma garota legal. E isso é uma coisa horrível de se fazer. 523 00:48:04,674 --> 00:48:06,259 Maria! Maria! 524 00:48:07,802 --> 00:48:09,637 Nomeia Clarence Butts, gracinha. 525 00:48:10,221 --> 00:48:11,514 Não se é e é ou é. 526 00:48:12,640 --> 00:48:15,351 - [dedilha guitarra] -[Clarence cantarolando] 527 00:48:17,979 --> 00:48:19,772 Estou apenas de passagem. 528 00:48:21,024 --> 00:48:22,525 Mas eu voltarei para você. 529 00:48:42,295 --> 00:48:43,796 [mulher] Maria! 530 00:48:48,092 --> 00:48:49,552 [Al] Assista aí. 531 00:48:49,844 --> 00:48:52,096 [mulher] Ah, Maria, vem aqui. Preciso te contar uma coisa. 532 00:48:52,388 --> 00:48:54,641 Você não vai acreditar. Você não vai acreditar. 533 00:48:54,933 --> 00:48:56,893 Nós vamos nos casar. 534 00:48:57,185 --> 00:48:59,687 - Ah, isso é maravilhoso. -Mas não é? 535 00:48:59,979 --> 00:49:01,856 - [Al] Tome uma cerveja. -Sim, pegue. 536 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 - Não é ótimo? -[Ivan] claro. 537 00:49:04,400 --> 00:49:07,904 Maria, chocolates. 538 00:49:08,196 --> 00:49:10,448 - Maria, leve os chocolates. -Você sentiu o cheiro do meu perfume novo? É de França. 539 00:49:11,866 --> 00:49:14,243 - Leve-os -Ah, obrigado. 540 00:49:14,535 --> 00:49:18,122 Maria, você parece tão feliz. Estou feliz que você esteja feliz. 541 00:49:18,414 --> 00:49:20,833 Eu estou tão feliz. Você está tão feliz. 542 00:49:21,125 --> 00:49:23,252 Tudo está feliz. [soluça feliz] 543 00:49:29,008 --> 00:49:31,010 Uma festa. Festa de noivado. Eu vou te contar sobre isso amanhã. 544 00:49:31,302 --> 00:49:32,637 - [rotações do motor] -Vejo vocês por aí. 545 00:49:33,054 --> 00:49:34,013 Tudo bem. 546 00:49:35,264 --> 00:49:38,768 Vamos morar em Detroit! Detroit! 547 00:49:40,103 --> 00:49:41,062 [risos] 548 00:50:05,586 --> 00:50:07,255 Você dorme, meu querido? 549 00:50:37,952 --> 00:50:39,037 Prova A, meu amigo. 550 00:50:41,164 --> 00:50:42,540 Salgado como o mar azul profundo. 551 00:50:44,375 --> 00:50:45,543 Oh sim. 552 00:50:46,919 --> 00:50:48,004 Obrigado, amigo. 553 00:50:48,296 --> 00:50:51,716 Ainda tenho o violão. Traga as mulheres. Você não vai se arrepender. 554 00:50:52,759 --> 00:50:55,094 Os caras pagam para deixá-los todos bêbados e piegas. 555 00:50:55,386 --> 00:50:57,722 Minha música os deixa excitados e incomodados e prontos para a matança. 556 00:50:58,931 --> 00:51:00,516 ♪ Perdi o encontro de sábado ♪ 557 00:51:02,226 --> 00:51:04,145 [cantarolando] 558 00:51:07,315 --> 00:51:08,316 Nada mal, Harry. 559 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 ♪ Não ande mais muito ♪ 560 00:51:15,031 --> 00:51:18,743 eu não sei. Você joga por dicas? 561 00:51:21,370 --> 00:51:22,455 Ok, ok. Vou tentar. 562 00:51:23,873 --> 00:51:25,583 - Pegue uma bebida para ele, Harry. -[Clarence] Uísque para cima. 563 00:51:36,427 --> 00:51:39,597 Ei, com uma condição, você tem que se livrar daquele cachorro. 564 00:51:39,889 --> 00:51:41,140 Isso parece um cachorro para você? 565 00:51:42,183 --> 00:51:44,977 [todos rindo] 566 00:51:45,812 --> 00:51:47,897 - [Harry] Bem... -Emprego. 567 00:51:53,236 --> 00:51:54,695 [Harry] Fale comigo mais tarde. 568 00:52:00,076 --> 00:52:03,246 O nome é Clarence Butts. Não se é e é ou é. 569 00:52:20,096 --> 00:52:21,305 [suspira] 570 00:52:24,392 --> 00:52:27,395 Dave, é hora de você desistir disso. 571 00:52:27,687 --> 00:52:30,231 Eles já ajudaram você a marcar. Aqui, pegue isso. 572 00:52:30,898 --> 00:52:31,858 Obrigado. 573 00:52:33,067 --> 00:52:35,361 Saia e transe. Tira a vantagem. 574 00:52:43,452 --> 00:52:45,204 [música de swing tocando na TV] 575 00:53:00,344 --> 00:53:01,554 Não posso fazer amor com ela. 576 00:53:09,395 --> 00:53:10,605 Não posso fazer amor com ela. 577 00:53:25,453 --> 00:53:26,913 [ri suavemente] 578 00:53:40,259 --> 00:53:42,261 Você sonhou com ela por muito tempo. 579 00:53:43,596 --> 00:53:44,472 Hum. 580 00:53:45,556 --> 00:53:47,725 Ela vive em seus sonhos, 581 00:53:48,976 --> 00:53:50,519 não em seu corpo. 582 00:53:53,439 --> 00:53:54,482 Hum. 583 00:54:01,948 --> 00:54:04,033 [música animada tocando] 584 00:54:05,117 --> 00:54:07,453 [mulher gemendo de prazer] 585 00:54:12,959 --> 00:54:14,585 [Sra. Wynic rindo] 586 00:54:21,759 --> 00:54:23,594 [música animada continua] 587 00:54:28,724 --> 00:54:31,352 [gemendo e rindo continua] 588 00:54:43,197 --> 00:54:43,906 [porta se abre] 589 00:54:48,369 --> 00:54:50,496 [Maria] Fiquei pensando, Ivan. 590 00:54:52,623 --> 00:54:54,500 Eu estive pensando... 591 00:54:57,211 --> 00:55:00,631 Tenho pensado que a culpa deve ser minha. 592 00:55:03,426 --> 00:55:07,096 Se você não me ama, não vou te abraçar. 593 00:55:07,388 --> 00:55:10,474 Prefiro perder você do que destruí-lo, Ivan. 594 00:55:14,103 --> 00:55:16,355 Eu sei que você não me ama. 595 00:55:16,647 --> 00:55:17,815 E eu não me importo. 596 00:55:19,483 --> 00:55:20,192 [... 597 00:55:21,110 --> 00:55:22,820 [Ivan] Eu te amo, Maria. 598 00:55:29,493 --> 00:55:31,162 [gritando] Você me ama? 599 00:55:57,438 --> 00:55:59,273 [risos] 600 00:55:59,565 --> 00:56:01,442 Estou tão feliz. 601 00:56:01,734 --> 00:56:04,362 Ah, estou tão feliz. 602 00:56:04,653 --> 00:56:06,489 Eu não tinha certeza, sabe? 603 00:56:06,781 --> 00:56:08,366 [suspiros] 604 00:56:09,533 --> 00:56:11,577 Ah, você não se sente bem. 605 00:56:11,911 --> 00:56:14,622 Coitadinho. (suspiros) 606 00:56:14,914 --> 00:56:17,708 - Ah, Maria... -"Eu te amo." Sim, eu sei. 607 00:56:18,000 --> 00:56:20,753 Eu sei, meu amor, eu sei. [risos] 608 00:56:21,045 --> 00:56:23,464 Me sinto muito melhor, você sabe. Muito melhor. 609 00:56:23,756 --> 00:56:25,466 Você sabe, eu estive preocupado. 610 00:56:25,758 --> 00:56:27,885 Fiquei tão preocupado esse tempo todo. 611 00:56:28,886 --> 00:56:30,137 Estou tão feliz. 612 00:56:30,429 --> 00:56:31,055 [suspiros] 613 00:56:31,347 --> 00:56:32,765 Vamos apenas mostrar o quanto nos amamos 614 00:56:33,057 --> 00:56:34,892 e ir para a cama, hein? 615 00:56:35,684 --> 00:56:37,395 Meu querido amor. 616 00:56:38,646 --> 00:56:41,023 Aqui estou, é sua esposa. 617 00:56:42,149 --> 00:56:45,277 Apenas esperando, esperando por você. 618 00:56:46,654 --> 00:56:48,322 Vamos, vamos! 619 00:56:48,614 --> 00:56:51,409 Hum? Meu cachorrinho, qual é o problema? 620 00:56:51,909 --> 00:56:52,618 Huh? 621 00:56:56,080 --> 00:56:57,790 Você bebe demais, né? 622 00:56:58,749 --> 00:57:00,459 Você fica acordado até tarde? 623 00:57:01,544 --> 00:57:03,587 Você me ama demais, talvez? 624 00:57:07,341 --> 00:57:08,968 É isso? 625 00:57:09,927 --> 00:57:11,971 - Por favor. -"Ah, por favor." 626 00:57:12,596 --> 00:57:14,140 "Ah, por favor." 627 00:57:14,890 --> 00:57:15,933 Uh-uh. 628 00:57:16,225 --> 00:57:17,810 Você me ama? Hum? 629 00:57:18,394 --> 00:57:19,979 Você me ama? 630 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 Então faça amor comigo. 631 00:57:28,737 --> 00:57:31,699 Eu sei que você consegue porque eu vi você. 632 00:57:31,991 --> 00:57:35,744 Eu vi você com aquela puta imunda. 633 00:57:36,036 --> 00:57:39,248 - Ah, Cristo. -Ah, sim, você estava fazendo isso muito bem. 634 00:57:39,999 --> 00:57:42,668 Por que você estava me espionando? 635 00:57:43,669 --> 00:57:45,045 Não se atreva. 636 00:57:45,337 --> 00:57:47,381 [gritando] Não me atrevo? 637 00:57:47,673 --> 00:57:49,300 Não é? 638 00:57:50,134 --> 00:57:52,136 Você é louco! 639 00:57:52,428 --> 00:57:55,598 - Você está louco? -[rindo] 640 00:57:59,602 --> 00:58:01,479 Larga isso, Maria. 641 00:58:03,814 --> 00:58:04,690 OK. 642 00:58:06,734 --> 00:58:07,735 Multar. 643 00:58:10,821 --> 00:58:12,364 Corte isso. 644 00:58:15,159 --> 00:58:16,827 Isso é o que você quer. 645 00:58:17,578 --> 00:58:21,499 OK! Vamos! Vamos! 646 00:58:21,790 --> 00:58:23,626 - [gritando] Pare com isso! -Vamos. 647 00:58:23,918 --> 00:58:27,713 - Faça isso! Faça isso! -Pare com isso! Parar! 648 00:58:29,298 --> 00:58:33,302 Você é nojento. Oh meu Deus! 649 00:58:33,594 --> 00:58:36,430 Vamos. Faça isso! 650 00:58:36,722 --> 00:58:37,598 [Ivan rindo histericamente] 651 00:58:40,434 --> 00:58:41,143 [suspira] 652 00:58:51,487 --> 00:58:53,197 [Maria soluçando] 653 00:59:06,043 --> 00:59:08,796 Eu nem sabia mais se era homem. 654 00:59:32,695 --> 00:59:34,780 [soluçando] 655 00:59:41,829 --> 00:59:43,163 [suavemente] Ivan. 656 00:59:43,998 --> 00:59:46,667 Ivan. Ivan. 657 00:59:50,588 --> 00:59:51,922 [risos] 658 00:59:54,675 --> 00:59:56,176 Ah, garoto. 659 01:00:08,856 --> 01:00:10,649 [trovão estrondoso] 660 01:00:21,869 --> 01:00:23,621 Espere lá embaixo, sim? 661 01:00:27,166 --> 01:00:28,667 Claro. 662 01:00:34,256 --> 01:00:35,883 [Ivan assobiando] 663 01:01:06,413 --> 01:01:08,332 [continua assobiando] 664 01:01:16,340 --> 01:01:17,716 [música animada tocando] 665 01:01:21,929 --> 01:01:25,057 Aqui estão eles, o casal feliz! 666 01:01:28,394 --> 01:01:31,271 Jogue seus casacos no chão. Entre já. Olá! 667 01:01:32,815 --> 01:01:34,942 [conversa indistinta] 668 01:01:38,946 --> 01:01:42,324 Maria, este é meu tio Carmen, esta é minha tia Martina, 669 01:01:42,616 --> 01:01:44,576 e este é Sal. 670 01:01:44,868 --> 01:01:45,953 [bebê chorando] 671 01:01:51,625 --> 01:01:52,835 Você está atrasado, amigo. 672 01:01:53,127 --> 01:01:54,753 Fiquei muito tempo na cama. 673 01:01:55,462 --> 01:01:57,089 Ela estará esperando. 674 01:01:59,133 --> 01:02:01,009 ["É pecado contar uma mentira" tocando] 675 01:02:01,301 --> 01:02:08,100 ♪ Eu te amo, sim, eu te amo ♪ 676 01:02:09,143 --> 01:02:17,025 ♪ Se você partir meu coração eu morrerei ♪ 677 01:02:17,317 --> 01:02:24,116 ♪ Então tenha certeza que é verdade Quando você diz eu te amo ♪ 678 01:02:27,953 --> 01:02:34,042 ♪ É pecado contar ♪ 679 01:02:34,334 --> 01:02:39,798 ♪ Uma mentira ♪ 680 01:02:42,426 --> 01:02:43,802 Lembra de mim? 681 01:02:47,222 --> 01:02:50,726 [música animada tocando] 682 01:02:58,150 --> 01:02:59,943 [conversa indistinta] 683 01:03:04,907 --> 01:03:07,075 Você não quer ficar com seu marido? 684 01:03:07,367 --> 01:03:08,869 Não, eu quero estar com você. 685 01:03:09,161 --> 01:03:10,245 OK. Espere! 686 01:03:10,537 --> 01:03:13,916 Não, poderia, por favor... Posso, por favor... 687 01:03:14,208 --> 01:03:16,335 Não, não, por favor. Todos, 688 01:03:17,878 --> 01:03:19,963 Mal posso dizer o que tenho a dizer. 689 01:03:22,466 --> 01:03:25,552 - Não posso ficar noivo da Rosie. -O que? 690 01:03:25,844 --> 01:03:27,846 - [todos murmurando] -É a coisa errada. 691 01:03:29,848 --> 01:03:30,766 O que é isso, Al? 692 01:03:31,058 --> 01:03:33,644 Por favor, me perdoe, Rosie. 693 01:03:34,269 --> 01:03:35,854 Eu amo Maria. 694 01:03:40,317 --> 01:03:41,360 Rosie. 695 01:03:42,820 --> 01:03:45,531 - Você deixou aquele filho da puta falar sobre ela? -Cale a boca, pai. 696 01:03:45,906 --> 01:03:48,784 - Você deveria despedaçá-lo membro por membro. -Cala a boca, pai! 697 01:03:54,873 --> 01:03:55,958 Vamos. 698 01:03:58,669 --> 01:04:00,671 Ei, eles vão se matar! 699 01:04:00,963 --> 01:04:03,298 - Oh não. Oh não. -Eles vão se matar! 700 01:04:03,590 --> 01:04:05,008 Vá com calma, agora. 701 01:04:05,300 --> 01:04:07,052 Está tudo bem. 702 01:04:19,064 --> 01:04:21,733 Desculpe. É assim que as coisas são. 703 01:04:22,025 --> 01:04:23,986 Mas não podemos ajudar... 704 01:04:24,278 --> 01:04:25,946 "Mas não podemos ajudar"? 705 01:04:30,117 --> 01:04:31,118 "Nós"? 706 01:04:35,038 --> 01:04:36,081 OK. 707 01:04:38,834 --> 01:04:41,336 Você me ouviu? Eu disse ok. 708 01:04:43,338 --> 01:04:44,965 Eu disse ok, senhor. 709 01:04:49,219 --> 01:04:49,928 [suspira] 710 01:04:53,765 --> 01:04:54,766 Leve-a. 711 01:04:56,351 --> 01:04:57,436 - Leve ela! -Estou indo embora. 712 01:04:57,728 --> 01:04:59,688 Vou sair daqui em uma semana. 713 01:05:01,064 --> 01:05:03,567 O que você acha, garoto voador? 714 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Você acha que eu não tenho olhos? 715 01:05:06,486 --> 01:05:08,864 Você acha que eu não vi isso aí? 716 01:05:09,156 --> 01:05:09,948 eu vi. 717 01:05:11,074 --> 01:05:12,326 eu vi. 718 01:05:13,660 --> 01:05:15,370 Então faça isso. 719 01:05:15,996 --> 01:05:17,372 Apenas faça. 720 01:05:17,664 --> 01:05:19,791 Vá buscá-la. 721 01:05:20,083 --> 01:05:22,628 Pegue os vestidos dela, pegue as meias dela. 722 01:05:22,920 --> 01:05:25,839 Pegue todos os seus pequenos acessórios, seu perfume 723 01:05:26,131 --> 01:05:27,674 e sua maldita calcinha 724 01:05:27,966 --> 01:05:30,010 e dê o fora da minha vida. 725 01:05:31,053 --> 01:05:32,888 Eu realmente sinto muito por você. 726 01:05:33,180 --> 01:05:34,765 O que você quer dizer com isso? 727 01:05:35,057 --> 01:05:36,391 Porque você não sabe o que tem. 728 01:05:36,683 --> 01:05:39,311 - Não sei o que eu... -Você não a ama. 729 01:05:39,978 --> 01:05:41,188 Você me escuta. 730 01:05:43,106 --> 01:05:44,107 eu a amo. 731 01:05:45,859 --> 01:05:48,111 Vou te mostrar o quanto eu a amo. 732 01:05:52,032 --> 01:05:54,701 [gritando abafado] 733 01:05:55,410 --> 01:05:57,329 [inaudível] 734 01:06:03,543 --> 01:06:05,796 [música animada tocando] 735 01:06:09,091 --> 01:06:12,052 ♪ A polca PennsyIvania ♪ 736 01:06:12,511 --> 01:06:14,012 Ivan? 737 01:06:14,304 --> 01:06:15,722 Onde está Ivan? 738 01:06:16,014 --> 01:06:17,182 Ele se foi. 739 01:06:20,268 --> 01:06:23,355 Maria, por favor. Maria, ele é louco. 740 01:06:23,647 --> 01:06:25,524 Por favor, venha comigo para Detroit. 741 01:06:25,816 --> 01:06:27,067 Por favor, eu imploro. 742 01:06:27,359 --> 01:06:28,986 - Não posso. -Por que não? 743 01:06:32,114 --> 01:06:34,825 Me perdoe. eu não te amo. 744 01:06:40,080 --> 01:06:41,039 Desculpe. 745 01:06:47,671 --> 01:06:49,881 Você deveria ter ido com ele. 746 01:07:03,687 --> 01:07:07,107 Você sabe, quando voltei para casa, 747 01:07:09,609 --> 01:07:12,112 Acho que tudo foi ao contrário. 748 01:07:13,196 --> 01:07:15,532 Não foi o que pensei. 749 01:07:17,159 --> 01:07:18,201 eu, uh... 750 01:07:23,290 --> 01:07:24,833 Eu realmente machuquei você. 751 01:07:58,617 --> 01:08:01,036 Eu deveria ter morrido na guerra. 752 01:08:43,453 --> 01:08:45,831 [bebês chorando] 753 01:09:43,054 --> 01:09:46,016 [pessoas cantando músicas folclóricas] 754 01:09:54,316 --> 01:09:56,860 [música folclórica tocando] 755 01:09:58,111 --> 01:09:59,696 [conversa e canto indistintos] 756 01:10:01,489 --> 01:10:04,201 - Vera, olha! -Ei! 757 01:10:14,794 --> 01:10:18,173 Oi. Você se lembra de mim? 758 01:10:19,341 --> 01:10:20,217 [beijos] 759 01:10:20,508 --> 01:10:23,386 Ah, você se casou. 760 01:10:25,555 --> 01:10:28,141 Parece que não te machucou em nada. 761 01:10:28,433 --> 01:10:29,893 Você se lembra de mim? 762 01:10:31,019 --> 01:10:32,520 Melhor do que eu gostaria. 763 01:10:33,688 --> 01:10:35,357 Difícil de conseguir, né? 764 01:10:37,317 --> 01:10:40,278 Você se lembra de mim, tudo bem. Ninguém canta como eu. 765 01:10:44,032 --> 01:10:44,741 [risos] 766 01:10:52,499 --> 01:10:56,127 Venha para a cama comigo, farei seu marido parecer um javali. 767 01:10:58,838 --> 01:10:59,923 Sente isso? 768 01:11:01,466 --> 01:11:03,134 Nada mal, hein? 769 01:11:05,262 --> 01:11:07,264 Você me deixa com fome. 770 01:11:09,516 --> 01:11:12,936 Você é como um caule de flor, mas não vai quebrar. 771 01:11:13,478 --> 01:11:15,063 Basta dobrar, 772 01:11:15,355 --> 01:11:17,774 flua comigo como água. 773 01:11:18,608 --> 01:11:20,485 Enrole as flores. 774 01:11:20,777 --> 01:11:21,861 [ofegante] 775 01:11:22,153 --> 01:11:25,365 - Meu marido. -Eu não me importo. 776 01:11:27,617 --> 01:11:30,412 [cantando em língua estrangeira] 777 01:11:52,642 --> 01:11:54,352 [buzina da balsa toca] 778 01:12:02,902 --> 01:12:04,571 [trovão estrondoso] 779 01:12:22,047 --> 01:12:22,756 [suspiros] 780 01:12:25,550 --> 01:12:27,218 [tosse] 781 01:13:48,716 --> 01:13:49,426 [grunhidos] 782 01:13:54,305 --> 01:13:55,682 [ofegante] 783 01:14:02,355 --> 01:14:03,898 [gemendo] 784 01:14:22,333 --> 01:14:24,919 [passos] 785 01:15:07,837 --> 01:15:10,757 [apito do trem soando] 786 01:16:44,809 --> 01:16:45,518 [homem assobia] 787 01:16:46,769 --> 01:16:47,478 [muindo] 788 01:16:59,449 --> 01:17:01,367 [zumbido] 789 01:17:06,748 --> 01:17:08,958 A próxima coisa que sei é que ela se mudou, ela se tornou modelo 790 01:17:09,250 --> 01:17:10,543 e pintou o cabelo de loiro. 791 01:17:10,835 --> 01:17:13,963 Você não consegue esclarecer nada, idiota? 792 01:17:14,255 --> 01:17:17,717 Eu lhe disse para trazer aqueles tambores de tripa para cá, e não lavar o chão. 793 01:17:18,009 --> 01:17:20,428 Você já está aqui há três dias. 794 01:17:20,720 --> 01:17:22,138 O que você tem, besteira para o cérebro? 795 01:17:22,430 --> 01:17:23,681 Você realmente não precisa gritar assim. 796 01:17:23,973 --> 01:17:25,099 Você cala a boca. 797 01:17:25,391 --> 01:17:27,393 Se o seu tio não fosse o dono deste lugar, eu demitiria você. 798 01:17:27,852 --> 01:17:29,771 Meu tio é dono deste lugar. 799 01:17:30,855 --> 01:17:33,608 Basta você voar certo ou pegar a estrada. 800 01:17:33,900 --> 01:17:36,361 Conheço caras que matariam por este trabalho. 801 01:17:36,653 --> 01:17:39,572 Jesus Cristo, por que aguento essa porcaria? 802 01:17:39,864 --> 01:17:41,407 Ei... 803 01:17:41,699 --> 01:17:44,494 Eu não deixaria aquele cavalo falar assim comigo. 804 01:17:45,328 --> 01:17:47,789 Faz você parecer um verme. 805 01:17:49,791 --> 01:17:51,834 [vaca mugindo] 806 01:18:10,353 --> 01:18:11,938 Belo lugar que você encontrou aqui. 807 01:18:14,691 --> 01:18:15,775 Obrigado. 808 01:18:18,361 --> 01:18:20,822 Você quer sair para tomar uma bebida ou algo assim? 809 01:18:21,114 --> 01:18:24,367 Não, não posso. [limpa a garganta] 810 01:18:24,659 --> 01:18:27,578 Minha avó está doente. Não posso deixá-la sozinha. 811 01:18:27,870 --> 01:18:28,496 Oh. 812 01:18:30,873 --> 01:18:32,834 Espero que você esteja se sentindo melhor. 813 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 - Ela é surda. -Surdo? 814 01:18:36,295 --> 01:18:36,921 Hum-hmm. 815 01:18:43,594 --> 01:18:44,971 Onde está seu marido? 816 01:18:48,224 --> 01:18:49,767 Ele está fora. 817 01:18:51,602 --> 01:18:53,938 Longe ou visitando um amigo? 818 01:18:56,274 --> 01:18:57,525 Distante 819 01:18:58,609 --> 01:18:59,736 ausente. 820 01:19:01,821 --> 01:19:03,197 Distante. 821 01:19:04,031 --> 01:19:04,991 [cachorro uivando distante] 822 01:19:09,620 --> 01:19:10,997 Espere aqui um minuto. 823 01:19:43,070 --> 01:19:45,823 Escrevi isso especialmente para você. 824 01:19:47,158 --> 01:19:49,744 [dedilhando guitarra] 825 01:19:52,288 --> 01:19:57,168 ♪ Eu nunca senti meu coração até olhar nos seus olhos ♪ 826 01:19:59,003 --> 01:20:03,925 ♪ Nunca ousei sonhar Até olhar nos seus olhos ♪ 827 01:20:05,676 --> 01:20:11,808 ♪ Nunca pensei que as alegrias do amor pudessem tocar uma cigana como eu ♪ 828 01:20:12,099 --> 01:20:15,061 ♪ Uma vez sozinho e tão livre ♪ 829 01:20:15,353 --> 01:20:17,897 ♪ Agora meu coração anseia por você ♪ 830 01:20:19,732 --> 01:20:25,905 ♪ Eu nunca senti o sol até olhar nos seus olhos ♪ 831 01:20:26,197 --> 01:20:31,285 ♪ Achei que a corrida estava vencida E então olhei nos seus olhos ♪ 832 01:20:32,912 --> 01:20:38,876 ♪ Nunca precisei de ninguém para cantar As músicas que eu canto ♪ 833 01:20:39,168 --> 01:20:45,800 ♪ Agora as palavras só soam se eu cantá-las para você ♪ 834 01:20:47,760 --> 01:20:54,141 ♪ Meu amor está em seus olhos ♪ 835 01:20:54,433 --> 01:21:00,731 ♪ Minha alma está exposta aos seus olhos ♪ 836 01:21:01,107 --> 01:21:07,905 ♪ se eu pudesse olhar, nos seus olhos cada vez mais ♪ 837 01:21:08,364 --> 01:21:14,871 ♪ É o sonho que vivo Você pode abrir a porta ♪ 838 01:21:17,123 --> 01:21:24,088 ♪ Eu levei uma vida de crime E então olhei nos seus olhos ♪ 839 01:21:30,928 --> 01:21:37,435 ♪ Caí sob seu olhar E senti como se Minhas mentiras tivessem sido vistas ♪ 840 01:21:37,727 --> 01:21:44,442 ♪ Todos os meus pecados ficaram limpos Que tolo eu fui ♪ 841 01:21:46,444 --> 01:21:53,534 ♪ Meu amor está em seus olhos ♪ 842 01:21:53,826 --> 01:22:00,583 ♪ Minha alma está exposta aos seus olhos ♪ 843 01:22:00,875 --> 01:22:07,965 ♪ se eu pudesse olhar nos seus olhos cada vez mais ♪ 844 01:22:08,257 --> 01:22:11,761 ♪ É o sonho que vivo ♪ 845 01:22:12,053 --> 01:22:17,600 ♪ Você pode abrir a porta para o amor ♪ 846 01:22:22,188 --> 01:22:24,357 [vento soprando] 847 01:22:28,027 --> 01:22:29,946 Isso foi realmente incrível. 848 01:22:31,280 --> 01:22:34,825 Uma virgem? Cachorro quente. 849 01:22:35,117 --> 01:22:37,328 - Difícil de acreditar. -Por favor. 850 01:22:37,620 --> 01:22:38,996 O que, você está brincando? 851 01:22:39,288 --> 01:22:42,291 Dificilmente você se depara com esse tipo de coisa. 852 01:22:42,583 --> 01:22:45,044 Muitas garotas fazem a afirmação, 853 01:22:45,336 --> 01:22:47,380 mas poucos conseguem entregar as mercadorias. 854 01:22:50,091 --> 01:22:51,175 Olha... 855 01:22:53,844 --> 01:22:55,054 Venha comigo. 856 01:22:56,263 --> 01:22:58,015 Nunca perguntei isso a ninguém. 857 01:22:58,307 --> 01:23:00,226 Éramos apenas eu e Dave. 858 01:23:00,518 --> 01:23:02,144 - Dave? -Meu cachorro. 859 01:23:03,646 --> 01:23:06,816 Vamos. Faremos uma grande equipe. 860 01:23:07,900 --> 01:23:09,110 eu posso cantar, 861 01:23:09,402 --> 01:23:11,612 você pode lavar minhas meias, tanto faz. [risos] 862 01:23:13,030 --> 01:23:15,241 Você é um ato de classe o tempo todo. 863 01:23:15,533 --> 01:23:17,994 Totalmente limpo, sem quilometragem. 864 01:23:20,329 --> 01:23:22,206 Deixe-me agora. 865 01:23:24,166 --> 01:23:25,793 Ei, estou perguntando a você. 866 01:23:30,256 --> 01:23:31,382 Eu sou casado. 867 01:23:32,550 --> 01:23:34,927 Ouça, querido, 868 01:23:35,219 --> 01:23:38,806 o cara é burro demais para transar com a própria esposa, ela pode muito bem ir embora. 869 01:23:53,529 --> 01:23:55,614 Para onde você vai? Embalagem? 870 01:23:59,535 --> 01:24:02,830 Eh, acho que você quer derramar algumas lágrimas, tanto faz. 871 01:24:07,585 --> 01:24:10,087 Claro que aguentei como um soldado, querido. 872 01:24:14,592 --> 01:24:15,885 Ei, aí dentro. 873 01:24:17,887 --> 01:24:18,888 Ei. 874 01:24:19,180 --> 01:24:20,056 Vá embora. 875 01:24:21,348 --> 01:24:23,517 - Você não quer vir comigo? -Não. 876 01:24:25,227 --> 01:24:27,271 E eu, Clarence Butts? 877 01:24:28,189 --> 01:24:29,940 Vá embora! 878 01:24:34,612 --> 01:24:35,321 [zomba] 879 01:24:35,613 --> 01:24:37,323 Algum tipo de mulher. 880 01:24:39,575 --> 01:24:43,287 Juro, nunca conheci nenhum tipo de mulher que não fosse louca. 881 01:24:44,330 --> 01:24:45,206 Você me ouviu? 882 01:24:45,790 --> 01:24:46,499 [bate] 883 01:24:47,875 --> 01:24:49,794 - Você é louco. -Saia daqui! 884 01:24:50,628 --> 01:24:52,088 Mulher louca! 885 01:25:10,272 --> 01:25:12,608 Aquela garota lá em cima tem morcegos no campanário. 886 01:25:21,200 --> 01:25:22,284 Vocês são todos loucos! 887 01:25:22,576 --> 01:25:23,494 [porta batendo] 888 01:25:54,358 --> 01:25:55,484 [homem] Vamos, vamos! 889 01:25:55,776 --> 01:25:57,528 Você quer a medalha de boa conduta? 890 01:25:57,820 --> 01:25:59,613 As meninas estão prontas para ir! 891 01:25:59,905 --> 01:26:01,323 Deixe-me terminar isso. 892 01:26:09,874 --> 01:26:10,749 Sim! 893 01:26:11,041 --> 01:26:12,126 [buzina do carro tocando] 894 01:26:13,752 --> 01:26:15,171 [rindo] 895 01:26:16,422 --> 01:26:18,090 Ei, Kathy, o que você está fazendo aqui? 896 01:26:18,382 --> 01:26:20,843 Pensei que você queria que eu morresse duas vezes? 897 01:26:21,135 --> 01:26:24,054 O que devo fazer no 4 de Julho, vender uma bandeira? 898 01:26:24,346 --> 01:26:25,431 Vamos todos ser amigos. 899 01:26:25,723 --> 01:26:28,100 Por que você não é legal com ela pelo menos uma vez? Isso não mataria você. 900 01:26:28,392 --> 01:26:31,228 Ivan, quero que conheça minha nova amiga Joanie. 901 01:26:31,520 --> 01:26:33,314 - Ela é irmã de Kathy. -Oi. 902 01:26:33,606 --> 01:26:36,942 Ei, Kathy, por que você nunca me contou que tinha uma irmã? 903 01:26:37,234 --> 01:26:39,945 Bem, você nunca esteve exatamente interessado na minha árvore genealógica. 904 01:26:40,237 --> 01:26:42,573 Ivan, vamos, vamos. 905 01:26:46,452 --> 01:26:47,578 Vamos! 906 01:26:56,170 --> 01:26:58,505 Espero estar lhe dando espaço suficiente. 907 01:26:58,797 --> 01:27:01,342 Oh sim. Tenho bastante espaço. 908 01:27:04,178 --> 01:27:07,431 Você sabe, você me lembra alguém que eu conhecia. 909 01:27:08,766 --> 01:27:09,725 Vamos. 910 01:27:19,944 --> 01:27:21,820 ["se eu tivesse você" tocando] 911 01:27:22,112 --> 01:27:26,533 ♪ eu poderia mostrar ao mundo como sorrir ♪ 912 01:27:27,576 --> 01:27:34,750 ♪ Eu poderia ficar feliz o tempo todo ♪ 913 01:27:35,042 --> 01:27:40,756 ♪ eu poderia mudar o céu cinzento para azul ♪ 914 01:27:41,048 --> 01:27:44,760 ♪ se eu tivesse você ♪ 915 01:27:49,556 --> 01:27:54,812 ♪ eu poderia deixar os velhos tempos para trás ♪ 916 01:27:55,104 --> 01:28:01,902 ♪ Deixe todos os meus amigos, eu nunca me importaria ♪ 917 01:28:02,611 --> 01:28:04,071 ♪ eu poderia... ♪ 918 01:28:07,241 --> 01:28:08,450 [cachorro latindo ao longe] 919 01:28:37,187 --> 01:28:39,815 [apito do trem soando] 920 01:28:41,025 --> 01:28:42,735 [homens conversando indistintamente] 921 01:28:49,616 --> 01:28:51,535 [vaca mugindo] 922 01:28:53,662 --> 01:28:55,414 Você é um homem morto. 923 01:28:55,706 --> 01:28:56,915 Ambos pegaram você. 924 01:28:57,207 --> 01:28:58,417 Vamos. 925 01:29:04,131 --> 01:29:05,132 Olá. 926 01:29:07,926 --> 01:29:10,804 - Não quero incomodar você. -Não. 927 01:29:11,805 --> 01:29:12,806 Não. 928 01:29:16,602 --> 01:29:18,354 Eu só queria te contar. 929 01:29:19,104 --> 01:29:19,813 [... 930 01:29:21,440 --> 01:29:22,358 eu posso ver. 931 01:29:26,278 --> 01:29:28,614 E minha avó morreu. 932 01:29:28,906 --> 01:29:32,159 Sim, bem, sinto muito. 933 01:29:34,453 --> 01:29:36,538 Só pensei que você gostaria de saber. 934 01:29:44,671 --> 01:29:46,298 Vou ter esse bebê. 935 01:29:50,469 --> 01:29:51,970 eu preciso... 936 01:29:52,805 --> 01:29:56,266 Quero dizer, o bebê precisa de um pai. 937 01:29:59,853 --> 01:30:01,605 O que você precisa? Dinheiro? 938 01:30:02,481 --> 01:30:04,483 É só... 939 01:30:06,276 --> 01:30:07,778 Ele não é... 940 01:30:10,739 --> 01:30:12,491 quero dizer, não há ninguém. 941 01:30:14,743 --> 01:30:17,538 Onde está seu namorado? Detroit? 942 01:30:20,833 --> 01:30:22,042 Vamos para casa. 943 01:30:22,960 --> 01:30:24,545 eu não te amo mais. 944 01:30:26,547 --> 01:30:30,759 Eu sonhei com você e estou farto disso. 945 01:30:31,051 --> 01:30:32,970 Quero continuar assim. 946 01:30:35,222 --> 01:30:36,765 Vá para casa, Maria. 947 01:30:38,976 --> 01:30:41,019 vou esperar por você. 948 01:30:44,606 --> 01:30:45,607 Não se preocupe. 949 01:30:46,525 --> 01:30:47,901 Você me ouviu? 950 01:30:48,861 --> 01:30:50,612 Eu não vou voltar. 951 01:30:51,864 --> 01:30:53,532 Não espere por mim. 952 01:30:54,575 --> 01:30:55,993 Você me ouviu? 953 01:30:59,538 --> 01:31:01,457 Ainda preso nela, hein? 954 01:31:07,921 --> 01:31:08,922 Perder? 955 01:31:13,177 --> 01:31:15,345 Achei que você poderia estar com fome. 956 01:31:20,767 --> 01:31:24,813 Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo? 957 01:31:30,569 --> 01:31:32,863 Não. Obrigado. 958 01:32:01,725 --> 01:32:03,393 [dedilhando guitarra] 959 01:32:07,523 --> 01:32:09,900 Posso triplicar o seu negócio numa semana. 960 01:32:10,609 --> 01:32:11,860 Não é brincadeira, amigo. 961 01:32:12,152 --> 01:32:13,820 Fiz em Minnesota, farei aqui. 962 01:32:14,112 --> 01:32:16,448 Eu não posso acreditar! Eu não posso acreditar! 963 01:32:16,740 --> 01:32:20,994 Ei, venha aqui! Venha aqui! 964 01:32:21,286 --> 01:32:23,038 Vou pagar uma bebida para você, sem problemas. 965 01:32:23,330 --> 01:32:25,666 Ei, Bob! Bob, você pode me ouvir? 966 01:32:25,958 --> 01:32:28,502 Bob, podemos dar comida para esse cara? 967 01:32:28,794 --> 01:32:30,254 Bob é surdo! 968 01:32:32,256 --> 01:32:34,800 Você se lembra? Brownsville? 969 01:32:35,842 --> 01:32:37,135 Onde está seu cachorro Dave? 970 01:32:37,427 --> 01:32:39,555 Dave se casou. Mudou-se para Jersey. 971 01:32:39,846 --> 01:32:40,931 [todos rindo] 972 01:32:45,269 --> 01:32:46,728 Você se lembra? 973 01:32:47,854 --> 01:32:49,648 Você salvou minha vida. 974 01:32:49,940 --> 01:32:51,817 Huh? Quase me matei. 975 01:32:52,109 --> 01:32:55,946 Francamente, amigo, salvei muitas vidas. 976 01:32:57,364 --> 01:32:59,366 Refresque minha memória. 977 01:33:01,118 --> 01:33:02,869 Você me disse para transar. 978 01:33:03,161 --> 01:33:03,787 [rindo] 979 01:33:05,497 --> 01:33:07,958 - Estava me perguntando onde isso foi parar. -Huh? 980 01:33:11,336 --> 01:33:13,922 [tossindo, rindo] 981 01:33:17,426 --> 01:33:21,054 - Isso tudo é apenas uma grande piada para você, não é? -Você disse alguma coisa? 982 01:33:21,346 --> 01:33:22,556 Sim. 983 01:33:22,848 --> 01:33:24,349 Eu disse que não gosto de ver você. 984 01:33:24,641 --> 01:33:26,810 Então não assista. Passe o sal, alguém. 985 01:33:27,102 --> 01:33:28,353 Agora, o que é isso? 986 01:33:28,645 --> 01:33:30,772 Você diz que esse cara disse para você transar? 987 01:33:32,024 --> 01:33:33,692 É assim que você pensa, não é? "Transar"? 988 01:33:33,984 --> 01:33:35,527 -Harvey. -Não. 989 01:33:35,819 --> 01:33:38,322 Você está sentado aqui com uma garota muito doce. 990 01:33:38,614 --> 01:33:40,240 E o outro? 991 01:33:40,532 --> 01:33:43,869 - Ele quer dizer eu. -Não me refiro a você, sem ofensa. Não. 992 01:33:45,162 --> 01:33:47,247 quero dizer o outro. 993 01:33:47,539 --> 01:33:50,500 Agora, espere um minuto. O que eu fiz? 994 01:33:50,792 --> 01:33:53,503 Ivan, a menina que ia ter um filho. eu vi você. 995 01:33:53,795 --> 01:33:54,671 Não, você entendeu tudo errado. 996 01:33:54,963 --> 01:33:56,632 Não, não entendi nada de errado! 997 01:33:56,923 --> 01:33:58,967 Eu vi você e a vi. 998 01:33:59,259 --> 01:34:02,471 Aquela garota era como um anjo. Você simplesmente a jogou fora! 999 01:34:02,763 --> 01:34:05,307 Não foi meu filho. Foi apenas azar dela. 1000 01:34:05,641 --> 01:34:09,061 Não! Eu a vi e a ouvi falar, e você está mentindo. 1001 01:34:18,528 --> 01:34:19,696 Não. 1002 01:34:20,489 --> 01:34:21,531 Desculpe. 1003 01:34:23,825 --> 01:34:25,661 Ivan, era seu bebê? 1004 01:34:27,621 --> 01:34:30,082 Jesus! Minta para mim, mas não minta para ela! 1005 01:34:30,374 --> 01:34:32,000 - Seu idiota, sente-se! -Maldito! 1006 01:34:32,292 --> 01:34:34,211 Tudo bem, tudo bem. 1007 01:34:34,503 --> 01:34:37,089 Você quer saber sobre aquela garota? Eu vou te contar. 1008 01:34:38,173 --> 01:34:41,677 Moramos juntos por um ano ou mais. 1009 01:34:42,844 --> 01:34:45,138 Sim. E daí? 1010 01:34:45,430 --> 01:34:47,599 Ela me deixou louco e ela é louca. 1011 01:34:47,891 --> 01:34:51,687 Ela não é louca. Eu sei o que é loucura. 1012 01:34:51,978 --> 01:34:53,021 Você com certeza quer. 1013 01:34:54,898 --> 01:34:56,983 Você e ela formariam um bom par. 1014 01:34:57,275 --> 01:34:58,151 [rindo] 1015 01:35:02,447 --> 01:35:05,325 Bem, obrigado pela comida. 1016 01:35:05,617 --> 01:35:06,243 [arrota] 1017 01:35:09,371 --> 01:35:10,914 [suspira] 1018 01:35:12,874 --> 01:35:14,710 Qual parece ser o problema? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:16,503 eu, hum... 1020 01:35:17,838 --> 01:35:19,381 Não entendi a essência de tudo isso. 1021 01:35:19,673 --> 01:35:22,718 Harvey aqui está chateado por causa de uma garota maluca. 1022 01:35:23,552 --> 01:35:25,971 Uma garota tentando localizar Ivan. 1023 01:35:26,805 --> 01:35:27,806 Mulheres. 1024 01:35:29,850 --> 01:35:30,851 Complicado. 1025 01:35:32,394 --> 01:35:33,395 Sim. 1026 01:35:36,022 --> 01:35:37,357 eu conheci essa garota... 1027 01:35:39,192 --> 01:35:40,652 Parecia um anjo. 1028 01:35:41,903 --> 01:35:43,947 Olhos como você não acreditariam. 1029 01:35:44,239 --> 01:35:46,533 Pele como a bunda de um bebê. 1030 01:35:46,825 --> 01:35:48,076 A parte toda. 1031 01:35:49,745 --> 01:35:52,831 Mas meio tímido, sabe? Tipo, sempre recuando e avançando. 1032 01:35:53,123 --> 01:35:54,750 Me diz que ela é casada. 1033 01:35:55,834 --> 01:35:57,711 Eu sabia que iria insistir com ela. 1034 01:35:58,003 --> 01:35:59,671 É só uma questão de quando, certo? 1035 01:35:59,963 --> 01:36:01,006 Então, uma noite, 1036 01:36:02,090 --> 01:36:04,718 ela praticamente tira a roupa para mim. 1037 01:36:05,010 --> 01:36:07,929 Tira a calcinha de seda como se ela mal pudesse esperar para colocá-la dentro dela. 1038 01:36:08,221 --> 01:36:09,806 Então, eu fodo com ela. 1039 01:36:11,892 --> 01:36:13,351 Ela é virgem. 1040 01:36:14,227 --> 01:36:15,645 E casado! 1041 01:36:16,480 --> 01:36:17,898 Você entendeu? Ha! 1042 01:36:18,190 --> 01:36:19,858 - [homem] Você está brincando. -Não é brincadeira. 1043 01:36:21,026 --> 01:36:22,736 Adorei, de qualquer maneira. 1044 01:36:23,028 --> 01:36:24,654 Bem, todos eles gostam de mim, claro. 1045 01:36:24,988 --> 01:36:27,365 O problema é que cinco minutos depois 1046 01:36:27,991 --> 01:36:29,618 ela me expulsa da cama. 1047 01:36:30,952 --> 01:36:31,995 Você percebeu? 1048 01:36:32,913 --> 01:36:33,872 [zomba] 1049 01:36:34,164 --> 01:36:35,665 Realmente alguma coisa. 1050 01:36:35,957 --> 01:36:39,085 Louco aqui da cabeça, sabe? 1051 01:36:39,377 --> 01:36:42,756 O pobre coitado que se casou com ela provavelmente não conseguiria fazê-la se deitar. [risos] 1052 01:36:43,048 --> 01:36:44,549 Mas eu fiz. 1053 01:36:45,675 --> 01:36:47,010 Você quer saber como? 1054 01:36:49,346 --> 01:36:50,430 Simples. 1055 01:36:51,932 --> 01:36:53,225 Ouvir. 1056 01:37:00,524 --> 01:37:02,651 [dedilhando guitarra] 1057 01:37:07,697 --> 01:37:12,452 ♪ Eu nunca senti meu coração até olhar nos seus olhos ♪ 1058 01:37:13,995 --> 01:37:20,293 ♪ Nunca ousei sonhar Até olhar nos seus olhos ♪ 1059 01:37:20,585 --> 01:37:26,341 ♪ Nunca pensei que as alegrias do amor pudessem tocar uma cigana como eu ♪ 1060 01:37:26,633 --> 01:37:29,261 ♪ Uma vez sozinho e tão livre ♪ 1061 01:37:29,553 --> 01:37:33,932 ♪ Agora meu coração anseia por você ♪ 1062 01:37:34,224 --> 01:37:40,772 ♪ Eu nunca senti o sol até olhar nos seus olhos ♪ 1063 01:37:41,064 --> 01:37:47,028 ♪ Achei que a corrida estava vencida E então olhei em seus olhos ♪ 1064 01:37:47,320 --> 01:37:53,493 ♪ Nunca precisei de ninguém para cantar As músicas que eu canto ♪ 1065 01:37:53,785 --> 01:37:59,958 ♪ Agora as palavras só soam se eu cantá-las para você ♪ 1066 01:38:02,002 --> 01:38:08,383 ♪ Meu amor está em seus olhos ♪ 1067 01:38:08,675 --> 01:38:14,723 ♪ Minha alma está exposta aos seus olhos ♪ 1068 01:38:15,015 --> 01:38:21,897 ♪ se eu pudesse olhar nos seus olhos cada vez mais ♪ 1069 01:38:22,188 --> 01:38:28,445 ♪ É o sonho que vivo Você pode abrir a porta ♪ 1070 01:38:30,530 --> 01:38:33,992 ♪ Eu levei uma vida de crime E então investiguei o seu... ♪ 1071 01:38:39,372 --> 01:38:42,125 [jukebox começa a tocar música animada] 1072 01:38:44,294 --> 01:38:47,130 [rindo] 1073 01:38:51,384 --> 01:38:53,762 [continua rindo] 1074 01:39:10,445 --> 01:39:12,572 [respirando pesadamente] 1075 01:39:49,442 --> 01:39:52,153 [grunhindo] 1076 01:39:58,451 --> 01:39:59,786 [piadas] 1077 01:40:07,961 --> 01:40:10,213 [ofegando e grunhindo] 1078 01:40:16,094 --> 01:40:19,014 [ofegante] 1079 01:40:35,572 --> 01:40:38,992 [apito do trem soando] 1080 01:41:06,728 --> 01:41:09,981 - O que você está fazendo aqui? -Esperando por você. 1081 01:41:10,273 --> 01:41:11,733 Como você sabia que eu estava aqui? 1082 01:41:12,025 --> 01:41:12,942 Maria. 1083 01:41:14,110 --> 01:41:16,071 - Maria? -Sim. 1084 01:41:17,906 --> 01:41:20,658 Ela tem um bebê agora. Ela está bem. 1085 01:41:22,160 --> 01:41:23,161 Sozinho. 1086 01:41:24,370 --> 01:41:26,081 Ela está esperando por você. 1087 01:41:27,540 --> 01:41:28,541 Vergonha. 1088 01:41:34,005 --> 01:41:35,965 [apito do trem soando] 1089 01:41:39,469 --> 01:41:40,720 Quer uma bebida? 1090 01:41:47,602 --> 01:41:48,561 Você? 1091 01:41:50,605 --> 01:41:52,148 Estou morrendo. 1092 01:42:23,054 --> 01:42:25,974 [apito do trem soando] 1093 01:43:08,850 --> 01:43:09,851 Maria? 1094 01:43:24,699 --> 01:43:25,825 Maria. 1095 01:43:34,542 --> 01:43:35,793 Sou eu. 1096 01:43:41,007 --> 01:43:42,508 Estou sentado na sua cama. 1097 01:43:57,732 --> 01:43:59,442 Você gosta dele? 1098 01:44:21,381 --> 01:44:23,299 [bebê arrulhando] 1099 01:44:45,613 --> 01:44:47,699 Eu o amo muito. 1100 01:44:48,783 --> 01:44:50,952 Eu o amo muito. 1101 01:45:06,592 --> 01:45:07,302 Sim. 1102 01:45:16,019 --> 01:45:17,979 Estou em casa, Maria. 1103 01:45:19,480 --> 01:45:21,190 Estamos fazendo amor, Maria. 1104 01:45:23,860 --> 01:45:30,450 Sim, sempre você... Sempre você. 1105 01:45:31,492 --> 01:45:35,413 [gemendo] Oh, Deus. 1106 01:45:36,581 --> 01:45:38,041 [Maria gemendo] 1107 01:45:48,217 --> 01:45:49,802 [psiquiatra do exército] Qual é o seu nome? 1108 01:45:50,094 --> 01:45:51,262 Ivan Bibic, senhor. 1109 01:45:51,554 --> 01:45:54,015 [psiquiatra do exército] No que você está pensando agora? 1110 01:45:55,058 --> 01:45:56,184 Lar. 1111 01:45:59,937 --> 01:46:01,147 Indo para casa. 1112 01:46:02,273 --> 01:46:04,525 [música suave tocando]